Книгоиздательская деятельность русских масонов в конце XVIII — начале XIX в. была тесно связано с «новиковским кружком». Руководил им известный издатель и библиофил Н. И. Новиков, но основной труд принял на себя С. И. Гамалея. Он активное участвовал в переводческой деятельности для нужд кружка, а в дальнейшем переводил эзотерическую литературу уже не для печати, а из собственного интереса. При его участии и по инициативе Новикова была создана 50-томная «Герметическая библиотека» — некий «свод знаний»...
