+7 (499) 399-36-48
Москва
Мск
+7 (812) 924-78-61
Санкт-Петербург
СПб
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР | ASHBURN ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР | ASHBURN ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР | ASHBURN
Перейти на главную страницу сайта Перейти на главную страницу сайта
  А    Б    В    Г    Д    Е    Ж    З    И    К    Л    М    Н    О    П  
  Р    С    Т    У    Ф    Х    Ц    Ч    Ш    Щ    Ы    Э    Ю    Я  
Фамилия Бонферман
Фамилия Бонферман означает счастливый, удачливый, благополучный человек» Фамилия Бонферман условно может быть переведена на русский язык как «счастливец, счастливый человек», или же «удачливый, благополучный человек». Написание этой фамилии представляет собой пример транслитерации, то есть попытку передать русскими буквами иноязычную фамилию Bonheurman. В фамилии Бонферман соединились два корня – французский и немецкий. Первую часть фамилии составляет французское слово bonheur «счастье, удача, успех, благополучие», а вторая часть восходит к немецкому слову Mann «человек, мужчина». Каждое из этих слов относительно часто встречается в фамилиях. Так, например французская фамилия Bonheur (в русском произношении – Бонер, Бонэр) не является редкостью. Составная часть –man (ман) характерна и для немецких, и для еврейских фамилий. Но соединение двух разноязычных компонентов в одной фамилии можно считать исключительным или, по крайней мере, редким случаем. Фамилия Бонферман, подобно большинству еврейских фамилий, была образована искусственным путём. Традиционное еврейское именование состояло из личного имени и отчества, присоединённого словами «бен» (сын) или «бат» (дочь). Впервые фамилиями в современном смысле обзавелись испанские евреи: некоторые сефардские фамилии известны с XI века. Ашкеназы, в отличие от сефардов, назывались личными именами и отчествами, даже когда значительная часть их нееврейских соседей уже имела фамильные имена. Лишь в конце XVIII столетия большинство ашкеназов получили фамилии с легкой руки чиновников, составлявших реестры населения. Можно предположить, что фамилия Бонферман возникла в конце XVIII – начале XIX века в одной из западноевропейских стран, где процесс присвоения евреям наследственных имён начался раньше, чем в России: в Австро-Венгрии в 1797, в Германии – в 1807–1834 годах. Обычно еврейские фамилии составлялись из двух основ. Первая часть фамилии представляла собой прилагательное, например: рот (красный), гольден (золотой), розен (розовый), айзен (железный), а вторая часть – предмет живой или неживой природы: баум (дерево), бах (ручей), берг (гора), штейн (камень), ман (человек). В некоторых странах был введён особый прейскурант на фамилии, согласно которому наиболее дорогими были «роскошные» фамилии, напоминающие о цветах и драгоценных металлах. Фамилии «из простых материалов» обходились дешевле, и, наконец, желающие получить наследственное имя бесплатно могли зарегистрироваться под простой незамысловатой фамилией. «Офамиливание» осуществлялось специальной комиссией. Если еврей появлялся перед этой комиссией с заранее заготовленной фамилией, которая не вызывала возражений у чиновников – эта фамилия и присваивалась еврейской семье. Так возникло большинство еврейских фамилий с немецкими и французскими корнями, и, вероятно, именно таким образом далёкий предок Бонферманов получил благозвучное и приятное по смыслу наследственное имя. Источники: Beider A. A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire. 1993

Родословное общество. Станьте его активным членом.

← Назад к списку
Школа практической генеалогии
Еще один способ узнать больше о своих предках, чтобы рассказать детям
наверх